24 мая 2017 г.

Campervan in New Zealand.


    Новая Зеландия знаменита своими бескрайними природными пейзажами, дорогами стремящимися в бесконечность до горизонта и нетронутой природой. Но у этой природной красоты есть и обратная сторона медали - почти полное отсутствие цивилизации на достаточно большие расстояния на южном острове. Так что, чтоб посмотреть всю эту красоту нужно либо преодолевать каждый день на машине огромные расстояния от населенного пункта с отелем до места назначения или прочувствовать дух путешественника и путешествовать в кемпервене!
__

   New Zealand is famous for its endless natural scenery, roads aspiring to infinity at the horizon and untouched nature. But this natural beauty also has the reverse side of the coin - the almost complete absence of civilization over long distances on the Southn island. So, to see all this beauty you need either to overcome every day by car huge distances from the hotel to the destination or to feel the spirit of the real traveler and travel in campervan!

Что такое глемпинг?

    Сейчас достаточно распространено понятие глемпинг - как можно догадаться произошло оно от слияния слов "гламур" и "кемпинг" - иными словами это туризм в комфортных и красивых условиях: будь то красивые белые палатки с меховыми подушками внутри, электричеством и свечами или путешествие на автомобиле с удобным матрасом, холодильником и зарядками для всех устройств.

What is glamping?

     Now glamping is quite famous - as you can guess the term happened from the merge of the words "glamour" and "camping" - in other words it is tourism in comfortable and beautiful conditions: whether it be beautiful white tents with fur pillows inside, electricity and candles or traveling by car with comfortable mattress, refrigerator and chargers for all devices.

Глэмпинг на кэмпервене в Новой Зеландии

     Для путешествия по южному острову я выбрала кэмпервен Dream Sleeper Mini, который представляет собой "прокаченную" легковую машину. Для вождения такого автомобиля не нужны специальные водительские права, она так же легка в управлении как любой другой "обычный" автомобиль, за исключением своей длины (она чуть длиннее обычных универсалов), что в Новой Зеландии мало где чувствуется, т к с парковкой там проблем нет, и правым рулем:)


Glamping on campervan in New Zealand

      For a trip alongh  the South island, I chose campervan Dream Sleeper Mini, which is a pimped normal car. To drive such car you don't need special driver's license, it is as easy to operate as any other "normal" car, except for its length (it is slightly longer than station wagons) that in New Zealand is not that neccessary: there are no parking problems and right-hand drive :)

Про вождение кэмпервена

   Водить кэмпервен по-началу было непривычно. Внутри он похож на космический корабль и от этого начинаешь немного волноваться:) К габаритам привыкаешь довольно быстро, потому что он чуть длиннее и шире обычной крупной легковой машины, сложнее справиться с правым рулем, левосторонним движением и,внимание, поворотниками! Потому что они расположены также зеркально и почему-то переключиться не удавалось почти до последнего дня и на повороте я включала дворники.

About driving campervan

   Driving camper was unusual at first. You get used to it pretty quickly, because it is a little longer and wider than the usual large passenger car, it is more difficult to cope with the right rudder, the left-hand traffic and, attention, turn signals! Because they are also arranged in aother side and I keep turning wipers instead of yurn signals until the last day of the trip.

Про приготовление еды в кемпервене и удобства

        Я морально была готова к поеданию бутербродов и йогуртов все 10 дней поездки, но любопытство взяло верх и мы решили попробовать готовить горячую еду сами! В Кемпервене были 2 газовые горелки: одна встроенная в багажник на специальной полочке, которая выдвигалась: что было очень удобно для приготовления еды во время дождя - дверь багажника превращалась в навес над горелкой. А вторая - переносная, для того чтоб приготовить еду на лужайке или найти в кемпинге отдельный столик. В багажнике был встроенный холодильник, куда влезал запас еды примерно на 5 дней, ящики с приборами, тарелками и другой посудой, маленькая раковина с помпой и корзины (как в супермаркете), куда было удобно сложить всю посуду и продукты и пойти по территории кемпинга до кухни или до столика.
Вообще, для приготовления еды в кемпервене было всего достаточно: лишь напора воды не хватало, чтоб качественно отмыть сковородки, поэтому мыла их когда была в кемпинге, где была раковина.

About cooking and convenience

        I was morally ready to eat sandwiches and yoghurts all 10 days of the trip, but curiosity prevailed and we decided to try to cook hot food ourselves! In campervan there were 2 gas burners: one built into the trunk on a special shelf, which was pulled out: it was very convenient for cooking in the rain. And the second - portable, in order to cook food on the lawn or find a separate table in the campsite. In the trunk there was a built-in refrigerator, where I got a supply of food for about 5 days, boxes with appliances, plates and other useful things, a small sink with a pomp and baskets (like ones in a supermarket) - it was so comfortable to put all the dishes and products and go to the campsite kitchen.
There was everything to prepare food in campervan: only the pressure of water was not enough to wash the pans, so I washed them when we were in the campsite, where was a sink.


Особенности кемпинга в новой Зеландии

     Новая Зеландия особенно следит за экологией и чистотой страны, поэтому там биологический контроль при въезде в страну и очень большие штрафы за нарушения порядка связанные с угрозой экологии. Останавливаться переночевать в машине можно только в специальных разрешенных местах - кемпингах.  Есть области где возможно останавливаться просто на природе но только в трейлере (большом автомобиле с душем и туалетом). В большинстве мест можно останавливаться на больших трейлерах - на любых кемпингах, а на маленьких кемпервенах (без душа и туалета) - только на кемпингах, у которых есть туалет, раковина и мусорные корзины. Все очень логично, чтоб даже есть тебе надо что-то помыть в кемпинге - чтоб ты не загрязнял природу,  а останавливался в кемпинге со всеми удобствами. При этом за кемпинг в неустановленном месте штраф порядка 300 НЗ долларов. Практически все кемпинги платные и их стоимость колеблется от 5 до 40 НЗ долларов с человека за ночь. В дорогих кемпингах есть и душ и сауна и кухня и бар и вообще это почти отель! разве что спишь своей машине, хотя во многих есть и комнаты, как хостел.

Features of camping in New Zealand


     New Zealand is very careful with the ecology and cleanliness of the country, so there is biological control at the entrance to the country and very large fines for violations associated with the threat of nature. You can stop with the car only in special places - camping. There are areas where it is possible to stop simply on the nature but only in the self contained trailer. In most places, you can stop with self containd campervans - on any campgrounds, and on small campers (without a shower and toilet) - only in campsites that have a toilet, sink and trash cans. Everything is very logical, that even you have something to wash in the camping - so you do not pollute the nature. There is a fine of about 300 dollars for camping in an unidentified place. Almost all campsites are paid and their cost varies from 5 to 40 NZ dollars per person per night. In expensive campsites there is a shower and a sauna and a kitchen and a bar and in general it's almost a hotel! Except that you sleep with your car, although in many campsites there are rooms, like a hostel.

Мои впечатления от поездки на кэмпервене

    Я никогда не ночевала в палатке, я никогда не ездила в тур походы. Для меня, привыкшей к белым махровым халатам и тапочкам это было настоящей авантюрой! Но такой интересной и такой незабываемой! Не могу сказать что это перевернуло мой мир, но относится ко всему я определенно стала проще! Когда банальные вещи вроде чистки зубов оказываются нетривиальной задачей: чистить зубы на улице не очень удобно потому что с утра было так холодно, что я была в шапке и замотана шарфом.  Вы когда нибудь чистили зубы в шапке и с шарфом!? Вода из крана в машине, конечно ледяная, а из-за того что это помпа. то одной рукой нужно ее качать а второй пытаться собрать воды в  ладошку чтоб умыть лицо. Но вода попадает на одежду, шарф и кроссовки, вместо лица. А дальше нужно было не забыть заранее приготовить полотенце или салфетки, чтоб вытереть руки, а не лазить мокрыми руками по всей машине в поисках.  Про глубокое умывание лица со скрабом я вообще молчу!  В некоторых кемпингах была ванная комната где все эти манипуляции были не нужны. Где же мыться? Да, есть кемпинги с душем, они дороже остальных, но зато можно комфортно вымыться в теплой водой, полотенце можно было с собой не брать, потому что его дали вместе с постельным бельем в машине.


My impressions about the trip in campervan


    I never slept in a tent, I never went on a camping trip. For me, used to white towels and slippers, this was a real adventure! But such an interesting and so unforgettable one! I can not say that this turned my world around, but it's definitely got me look easier on many things! When trivial things like brushing teeth are not a trivial task: brushing your teeth on the street is not very convenient because it was so cold in the morning that I was wearing a hat and a scarf. Have you ever brushed your teeth in a hat and scarf ?! The water from the tap in the car is, of course, icy, but because it's a pump, then one hand is needed to pump it while the other hand tries to collect water in the palm to wash your face. But water gets on clothes, a scarf and sneakers, instead of a face! And then it was necessary not to forget in advance to prepare a towel or napkins to wipe your hands, and not to climb with wet hands on the whole car in search of it.  Not even talking about deep face cleaning!  In some campsites there was a bathroom and a shower, they are more expensive than others, but you can wash yourself comfortably in warm water without all these manipulations.

 
  Но все эти мучения забываются в тот миг, когда на небе южного полушария зажигаются звезды. Вы видели картинки интернете с небом усыпанном звездами словно блестками на туалетном столике танцовщицы? Так вот это все не фотошоп! их действительно сотни, тысячи,миллионы! Там млечный путь виден словно кто-то нарисовал его белой кисточкой на небе. И от этой красоты начинала кружиться голова, потому что столько стоять с запрокинутой назад головой просто невозможно. А потом начинался новый день: с чайничка на газовой горелке, овсяной каши с фруктами, с рассвета где-нибудь над озером, укутавшись в плед. И пожалуй, это лучшее что можно испытать в жизни! Ощущать себя крупинкой в огромной вселенной под покровом тысяч звезд и одновременно ближе к природе чем когда-либо!

   But all these tortures are forgotten at the moment when the stars are shining in the sky of the southern hemisphere. Have you seen pictures of the Internet with the sky strewn with stars like glitters on the dressing table of a dancer? So this is not all photoshop! There are really hundreds, thousands, millions of stars! The Milky Way is seen as if someone had drawn it with a white tassel in the sky. And from this beauty the head began to feel dizzy, because it is simply impossible to stand with your head thrown back so long. And then a new day began: with a teapot on a gas burner, with oatmeal with fruits, with sinrise somewhere over the lake,  whatching it wrapped in a blanket. And perhaps, this is the best thing you can ever experience in your life! Feel like a grain in a huge universe under the cover of thousands of stars and at the same time closer to nature more than ever!







Find me in social media:
Ищите меня в соц. сетях: 
   

6 комментариев:

  1. Анонимный26 мая 2017 г., 18:09

    Неужели это все существует реально, неужели это каждый может увидеть? И день, и ночь, и горы, и море? Все это для нас! Красота мира, которую нужно осознать. Увидеть красоту и взглянуть на себя: как можно быть достойным такого творения. Никак! Счастье, что судьба дала такой подарок!
    Спасибо за фото, наводящие на размышления!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо за такой красивый комментарий!

      Удалить
  2. the place looks so marvelous and your car is so cool!

    Capturing Life Memoirs | aimeebustillo.com

    ОтветитьУдалить
  3. Анонимный1 июня 2017 г., 18:51

    Нина, расскажи как ты вообще на такое решилась?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. сначала я сомневалась смогу ли но потом так захотелось попробовать что теперь ничуть не жалею и мечтаю снова отправиться в такое путешествие еще раз на кемпервене

      Удалить